PLATEFORME DE TRADUCTION IA+H

Une IA spécialisée personnalisée qui traduit à partir de vos propres archives sur nos propres serveurs.
Un traducteur professionnel
qui relit et valide chaque nouveau texte.

Notre méthode


QUATRE ÉTAPES, SUPERVISÉES DE BOUT EN BOUT PAR UN TRADUCTEUR

Traduire n’est pas remplacer un mot par un autre.
Le sens dépend du contexte, de votre secteur, de votre vocabulaire.

Voici comment nous en tenons compte.

1. Vos archives, point de départ

Vos traductions passées contiennent votre vocabulaire et vos choix. Nous en avons tiré trois ressources qui vous sont propres : une mémoire de traduction, un glossaire et un guide de style. Nous avons sur cette base personnalisé votre IA pour les missions que vous nous confiez.

2. Une IA qui connaît vos règles

Votre document est découpé en phrases. Chacune est comparée à votre mémoire, vos termes sont repérés, et les contraintes sont prises en compte. Ce qui a déjà été traduit et validé est repris tel quel. Le reste est traduit par l’IA, qui reçoit à chaque requête les correspondances de votre mémoire, vos termes, vos contraintes et votre guide de style.

3. Un traducteur garde la main

Chaque phrase est relue, corrigée et validée en contexte par un traducteur professionnel. Il s’appuie sur des outils de contrôle pour l’orthographe, la cohérence des termes et la prise en compte des contraintes : le traducteur peut se concentrer sur le sens et le style.

4. À chaque livraison, une mémoire qui s’enrichit

Vos documents vous reviennent traduits, dans leur format d’origine. Les traductions validées enrichissent votre mémoire : le projet suivant part de plus haut.

 
QUI FAIT QUOI ?
 

 
  > L’IA propose un premier jet à partir de vos références.
  > Le traducteur décide.
  > Aucune traduction nouvelle n’est livrée sans validation.
 


QUALITÉ
Une traduction fiable suit une procédure, surtout quand une IA y participe. Contrôle, correction, gestion de projet et amélioration continue…
Découvrez notre démarche Qualité
  


CAS CLIENT
En plus de 30 ans d’activité, nous avons acquis une expérience qui nous permet de bien connaitre vos métiers, vos besoins et vos attentes.
Passer en revue les cas client
 

Votre Memoire


VOS ARCHIVES SONT UN CAPITAL. NOUS LE FAISONS FRUCTIFIER.

Chaque traduction que vous avez validée est une décision :
un terme choisi, une tournure retenue, une règle respectée.
Perdue dans des archives, elle ne sert plus. Dans une mémoire, elle sert à chaque projet.

Votre IA personnalisée

  • s’enrichit à chaque projet
    À la livraison, les traductions validées sont ajoutées à votre mémoire. Plus vous traduisez avec nous, plus la part de textes déjà traités augmente.
  • est cloisonnée, client par client
    Votre mémoire, votre glossaire et votre guide de style ne servent qu’à vos projets. Il en va de même de l’adaptation de votre IA à votre vocabulaire : ce que nous apprenons de vos traitements ne profite qu’à vos propres traductions, jamais à celles d’un autre client.

 
VOS TEXTES NE QUITTENT JAMAIS NOS SERVEURS.
 
Découvrez comment une IA locale protège votre confidentialité.